今回はONE OK ROCKの We Are という曲の 和訳を試みようと思います。 この曲は2017年、NHKとバンドと高校生のコラボ企画 「18Fes」第1弾としてONE OK ROCKが出演した時に 書き下ろされた曲です。 僕はこれをリアルタイムで見ましたが、 鳥肌が止まらなかった…

2018年4月、突然の訃報で世界を驚愕させた 伝説の音楽プロデューサー、Avicii。 2010年の鮮烈なデビューから約8年間 EDM界のトップランナーとして走り続けた彼の 残した曲はまさにEDM界を一新したと言えます。 今回はそんな彼の曲の中から、 「これを聞かず…

今回はAviciiが生前に制作を進めていた 最後のアルバムであるTimより、 Heavenの和訳を試みたいと思います。 この曲の発表、実は様々な人の関与があって このアルバムに収録されているのですが、 その事については【小話】で。 それではPVをどうぞ。 美しく…

今回は、昨年4月に夭折し世界を震撼させた Aviciiの死後発売となった、最新アルバム Tim より Peace Of Mindの和訳を 試みたいと思います。 所謂｢美メロ｣の代名詞としての地位を 不動のものとした後、 自ら命を絶ってしまったAvicii。 最終アルバムの1曲目を…

今回はONE OK ROCKのアルバム Eye Of The Stormに収録されている、 Change の和訳を試みたいと思います。 この曲は、HondaとONE OK ROCKの コラボCM ｢Go, Vantage Point.｣の一環として アルバムに先立ち先行リリースされました。 そのCMがこちら。 爽やかな…

今回はONE OK ROCKのアルバム Eye Of The Stormに収録された曲、 Head Highの和訳を試みたいと思います。 この曲も、所謂ONE OK ROCKの曲とは 少し違う、ポップスを全面に押し出した曲に なっています。 それとも、これが今からのONE OK ROCKに なっていくの…

今回はGreenDayというバンドの ''Whatsername'' という曲の和訳を試みたいと思います。 非常にゆったりとしたバラードで、 パンク・ロックの第1線を走り続けるバンドの 曲としては珍しい形式になっています。 それでは、和訳を以下でどうぞ。 Thought I ran …

今回は、2019年に発売された ONE OK ROCKのアルバムeye of the stormより 表題作となる 「eye of the storm」の 和訳を試みました。 PVはありませんが、アルバムの冒頭を飾るに 相応しい、荘厳な雰囲気漂う1曲となっています。 それではどうぞ。 It's harder…

今回もONE OK ROCKの歌詞和訳を試みたいと思います。2度目。 今回は2015年発売のアルバム 35xxxv(サーティーファイブ)の海外版限定曲 として収録された Last Dance という曲を 和訳してみます。 中々謎めいたMVですね。 It started out as any other story T…

近年、BillboardやiTunesチャート内で 怒涛の快進撃を見せるONE OK ROCK。 昨年(2018年)はワールドツアーを完走し アジアナンバーワンロックバンドの名を 欲しいままにしています。 今回はそんなONE OK ROCKが 2019年2月13日に満を持して発表するアルバム Ey…