【Avicii】Heaven ft.Chris Martin 和訳と小話！美メロの極地！

今回はAviciiが生前に制作を進めていた

最後のアルバムであるTimより、

Heavenの和訳を試みたいと思います。

この曲の発表、実は様々な人の関与があって

このアルバムに収録されているのですが、

その事については【小話】で。

それではPVをどうぞ。

美しく、儚く、多幸感に溢れた

まさに｢天国｣といった1曲になっています。

Step out into the dawn
You pray 'til, you pray 'til the lights come on
And then you feel like you've just been born

夜明けから踏み出して

光が差してくるまで祈り続ける

ほら、

まるで今産まれたかのように感じるだろう

Yeah, you come to raise me up
When I'm beaten and broken up
And now I'm back in the arms I love

そうさ、君は僕を支えてくれる

打ちひしがれた時や、辛い時に

今、愛する君の腕に抱かれにいく

And I think I just died
I think I just died
Yeah, I think I just died
I think I just died

ああ、僕は死んでしまったんだな

そう思うんだ、ただ死んでいったんだと

And went to Heaven
And went to Heaven, whoa

そして天国へ行ったんだ

天国へと向かっていった

Beaten and bathed in blood
I'm hit by, I'm hit by your love and drug
And now you've c-come to raise me up

打ちのめされ、血に染まってなお

僕は君の愛と薬に苛まされている

そしてきみは僕を励ましに来てくれる

And I think I just died
I think I just died
Yeah, I think I just died

ああ、僕は死んでしまったんだな

そう思うんだ、ただ死んでいったんだと

And went to Heaven
And went to Heaven
Whoa, and went to Heaven

Ooh, oh

そして天国へ行ったんだ

天国へと向かっていった

It's such a night, such a beautiful night
It's such a view, such a beautiful sight
I think I just, oh, I think I just died, oh

こんなに美しい夜に

こんなに美しい景色の中で

僕は考えている、ただ死んだんだと

And went to Heaven
And went to Heaven
Oh, yeah, yeah

そして天国へ向かったんだ

そう、天国へと

We're gonna be birds and fly
We're gonna set the world alight
We're gonna lose ourselves tonight, whoa

僕らは鳥になって翔く

世界を光で包む

今夜、自分なんてものは忘れるんだ

We're gonna be birds and fly
We're gonna set the world alight
We're gonna lose ourselves tonight, oh
In Heaven 

僕らは鳥になって翔く

世界を光で包み込む

今夜、自分という感覚を失うんだ

天国で

【小話】

世界的ロックバンドColdplayのボーカル

Chris Martinを迎え入れて制作されたこの曲。

収録されたのはTimが初めての

アルバムではありますが、実は曲自体は

2015年にはもう完成されていました。

アルバム｢stories｣には収録されず、

このアルバムまで延期され続けた名曲なのです。

何故このアルバムまで収録が延期され続けた

のか。

今考えれば少しだけ理解できるような気がします。