【ONE OK ROCK】Wasted nights和訳！takaが歌に込めた本当の意味とは？ c.h.a.o.s.m.y.t.h.との意外な関係とは？！
今回は、ONE OK ROCKが2019年に発表した曲
Wasted nightsの和訳と解説をしていきます。
綺麗で壮大で、歌詞にもある通り
｢生きる｣意味が詰まったPVになっていると思います。
解説は和訳の後にあります。
Must be something in the water
Feel like I can take the world
水の中には何かがあるに違いない
世界すら手に入れられる気がしてるんだ
Throw the weight up on my shoulders
'Cause I won't even feel the burn
重荷なら全部僕が背負ってみせる
痛みすら感じないから大丈夫
Don't be afraid to dive
Be afraid that you didn't try
飛び込むことを恐れるな
何もしない方が怖いこと
These moments remind us why
We're here, we're so alive
今この瞬間が僕らに思い出させてくれる
ここにいるんだって、生きているんだって
Let's live like we're immortal
Live just for tonight
不死身であるかのように生きよう
今夜だけのために生きてみよう
We'll think about tomorrow
When the sun comes up
明日のことなんか日が昇ったら考えよう
'Cause by this time tomorrow
We'll be talking 'bout tonight
明日の今頃までずっと
今夜のことを話し続けるだろう
Keep doing what we want,
No more wasted nights
したいことだけやり続けよう
もう夜を無駄にしないように
The record spinning we don't notice
Fill this room with memories
レコードは気づかないうちに回転を続けて
この部屋を過去の記憶で埋め尽くしてしまう
Everybody's chasing something
But we got everything we need
誰もが何かを追い続けているけど
必要なものは皆もう持ってるんだ
Don't be afraid to dive
Be afraid that you didn't try
飛び込むことを恐れるな
挑戦しないことを恐れるんだ
These moments remind us why
We're here, we're so alive
この瞬間が僕らに教えてくれる
僕らは生きていて、今ここに存在してるんだって
Let's live like we're immortal
Live just for tonight
死を忘れたみたいに生きてみよう
今夜のためだけに生きよう
We'll think about tomorrow, yeah
When the sun comes up
明日のことなんて日が昇ってから
考えればいいじゃないか
'Cause by this time tomorrow
We'll be talking 'bout tonight
だって明日のこの時間まで
今夜のことを話し続けるんだろう
Keep doing what we want
No more wasted nights
やりたいことをやり続けよう
もう夜を無駄にしないように
I don't wanna wait
I don't wanna waste a night
もう待ってられない
夜を無駄になんかしない
I don't wanna wait
I don't wanna waste a night
I don't wanna wait
I don't wanna waste a night
I don't wanna wait
I don't wanna waste a night
Let's live like we're immortal
Live just for tonight
死を忘れたみたいに生きてみよう
今夜のためだけに生きよう
We'll think about tomorrow, yeah
When the sun comes up
明日のことなんて日が昇ってから
考えればいいじゃないか
'Cause by this time tomorrow
We'll be talking 'bout tonight
だって明日のこの時間まで
今夜のことを話し続けるんだろうから
Keep doing what we want
No more wasted nights
やりたいことをやり続けよう
もう夜を無駄にしないように
I don't wanna wait
I don't wanna waste a night
I don't wanna wait, no more wasted nights
【和訳解説】
PVでは、若者達がビデオカメラを持って
夜の街を走り回る様子が映されています。
これを踏まえて、
Wasted nightsの曲中に何度も繰り返される
tonight,nights という単語を、
若者でいられる時間
と置き換えて考えてみると、
この歌が伝えようとしている事が分かってきます。
若者でいられる時間は短くない、
だからこそやりたいことをやろう。
そんなメッセージを感じませんか？
また、one ok rockが過去にリリースした
c.h.a.o.s.m.y.t.h. という楽曲の中に、
Dream as if you live forever
And as if you'll die today
(不死身であるかのように夢を見よう)
(今日死ぬつもりで生きてみよう)
という歌詞があります。
この歌詞はどう考えても今回の曲中の
Let's live like we're immortal
Live just for tonight
の部分と似ていますよね。
takaはあるインタビューの中で、
30歳を迎えるにあたって
自身の賞味期限について言及しています。
若いうちにしかできないことは
若いうちにやってしまうべきだ、という
Takaの強いメッセージが、
今回の楽曲にも現れていると思います。
